1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Biangatshila ku
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site wa binjinjimbi bia YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
Muoyo wenu, Mr Michaux!
Kuena ne lutatu nansha lumue!
4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
Ndi ndibidija mu parc
ne boomerang wanyi.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
Ndi ngenza kumpala kua biro,
bua kumbusha tunyinganyinga.
6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
Dilolo dia mu Disatu?
Ndi ne disanka dia bungi!
7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
Betuabu!
8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- Udi ulua ku manaya mu Disatu anyi ?
- Tòo, ndi ne dituku dia kudia.
9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Kafe, Charlie.
- Dituku kayi dia kudia ?
10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Umue wa ku bakiliya betu banene wakambikila.
- Bua tshinyi wewe ?
11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
Ku banke, udi wimana ku dididishi dianyi
ne miyuki.
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- Netuambe tshinyi ?
- Bionso: malu a tshididi,
13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
malu a dinaya, manaya.
Udi unkonka lungenyi luanyi ne ndi mmuambila.
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
Bua tshinyi wewe? Udi tshilema!
15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Teleja, nekuikale bipeta binene
mu dilolo adi!
16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
Mr Perier udi wamba ne
badi ne dijinga dia bungi mu ngenyi yanyi.
17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Nunku pamuapa tshipote ki meme to, ki mmuomu anyi?
18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
Bidi bilenga be!
19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
Nendue bushuwa kuntu aku
mu Disatu,
20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
pa kumbusha tshilema...
21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- Udi ulua anyi uya ?
- Mu diya.
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
Ku Biarritz.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- Bua tshinyi kuntu aku ?
- Ndituku dia diledibua dia tatu wanyi.
24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Mukuate bua bualu buanyi.
25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Kafe, ndi nkusengelela.
26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- Disatu didi dilua anyi?
- Tòo, ndi ne bia bungi bia kuenza. Udi uya anyi?
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Bushuwa. Ndi mu lutatu:
Tshiena ne tshilema to.
28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
Ndi mutangile miaba yonso.
Udiku ne umue ku bianza anyi?
29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
Tòo, kadi nendiele meji.
Ndi mufika panyima pa dîba.
30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Ntshinyi atshi?
31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Tata udi ubisangisha.
Bulenga, anyi?
32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
mu lukama lua bidimu lua 18, neasanke bikole.
33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- Tatu webe udi usangisha bakaji anyi ?
- Udi ne kupita 300.
34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Udi mu pansio: udi umulama ne bia bungi bia kuenza.
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
Bimpa bitamba!
Udiku mua kuakula bua malu adiye munange kumpala kua bantu anyi?
36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- tuambilayi muyuki wa bibombi anyi?
- Tòo, Pierre.
37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- Udi ulua ku Paris anyi ?
- Tòo, Pierre, ki Tatu to.
38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
I dijikija lutetuku dia ntuadijilu.
39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- Udi mumusue bua dilolo diebe anyi ?
- Udi mua kuamba mushindu kayi ?
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
Ndi mua kuangata tatuebe
ku tshibilu tshia dilolo anyi?
41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
Eyowa.
42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Nunku ndi muena tshinyangu, anyi?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
Eyowa.
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
Mvua anu nseka.
45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
Kadi tshiena ne tshilema to.
Ndi ne buôwa.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Moyi wenu bonsu.
47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
Nfuila lusa!
48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Tuasakidila.
49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Luse, biakuluka.
- Bidi bimpa.
50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- Kuena mumanye anyi ?
- Tshinyi?
51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
Tshibumba tshia Eiffel! Bienza ne mitshi ya alumette.
346,422 bua kuikala bulelela.
52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Uvua muenze nanku anyi?
53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Tshimue tshia ku bintu bianyi bitambe buimpe.
54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- Ukadi muenze mikuabu anyi ?
- Ndi ngamba!
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
...Angata lutatu lua dibandisha.
Mu luibaku elu,
56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
ke lutatu lunene:
bandisha!
57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
Kadi tuikale ba nshindamenu: ntshinyi tshidi...
58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
tshibumba tshikole anyi?
59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
Angle wa match
kayena mua kuikala tshitupa tshia dikumi tshia degre to!
60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Tshia dikumi tshia tshitupa,
61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
elabi meji!
62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
Concorde
uvua lutatu lushilangane.
63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Mona tshikebelu tshikese...
- Tudi bafika!
64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
Tshivua tshingambula...
65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- mutantshi mule, Eiffel anyi Concorde?
- Tudi bafika!
66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
Ukadi!
67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
Dîba didi dienda lubilu be!
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Pierre Brochant, tuasakidila.
I Jean Cordier.
69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Pierre? Ndi ne umue!
70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- Udi mushindu kayi ?
- Mutshimuna wa buloba bujima!
71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
MANAYA A DIA DIA DIDILA
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
PARIS - Tshibambalu tshia malu a mfranga
73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
Muena manaya a ndundu udi munyi?
74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
"Marseilles i turds,
bua nyunyi!"
75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
Paris neapete mu Disatu!
76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
Tangila tshina etshi!
77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Luse, Louisette.
78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
Ndi muibidilangane nabi.
79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Brochant Publishers apa.
Mfumu Pignon, ndi nkusengelela.
80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Kuakula.
81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
Mr Brochant bua wewe.
82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
- Mr Pignon?
- Eyowa.
83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Mulunda wanyi, Jean Cordier, wakapetangana nebe.
84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
Bivua mu kawulu.
85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Eyowa, bulelela...
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Uvua muambe malu a bungi bua bualu buebe.
Ndi musue kusambakena nebe.
87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
Bua kusambakena nanyi anyi?
88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
Francois Pignon!
Uvua ne buôwa bua bungi, uvua mupangile tshia kuamba.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
Nebikale bualu bua disanka!
90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- Michaux udi ulua ne nganyi ?
- Musangishi wa boomerang.
91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- I kintu kiyampe.
- Kakuyi mushinga, ndi ngumvua.
92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- Netuikale bungi munyi ?
- Dikumi, ne Pignon.
93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
Bidi bienda bikola.
94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- Shit!
- Ntshinyi ?
95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
Christine!
96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- Uvua mubenga didia dieba dia dilolo anyi ?
- Nzambi wanyi, bidi mashika!
97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- Uvua mubenga anyi ?
- Mukolo udi usama udi dijinga ne luya...
98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- Munganga Sorbier unena ice.
- Udi mufike kudiye anyi ?
99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
Mu mashinyi andi.
Nealue muaba eu mu katupa kîpi emu.
100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
Bimpa be. Ndi dijinga ne tshia kunua.
Dipembu dia maluvu a scotch.
101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- Mukolo mubi udi wenza muntu mpudi matshi anyi ?
- Tòo, tshiena mulekele to.
102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
Utshidi uya
ku didia dia dilolo dia tshikisu anyi?
103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
I biyampe bininge.
Udi wela meji ne bidi bibi...
104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
Kokikadi ne kanyinganyinga to
anu bualu ndi musue!
105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Imanyika didia diebe dia dilolo. Shala nanyi.
Ndi mupuekele kakese.
106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Nunku luaku nanyi, bua kushintuluka.
Neusanke
107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
biakudia bietu bia dilolo.
108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Kubikila muntu mupele
bua kumuseka anyi?
109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
Kadi udi mutshimbakane!
Bantu badi kabayi ne lungenyi badi ne bululame.
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Tshia kunua ku nzubu kuende,
pashishe biakudia bia dilolo.
111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
Ku restoran anyi?
112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Tòo, mulunda wende
mmulongolole tshibilu tshinene tshia dilolo.
113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
Ndi ne buôwa...
Nnganyi?
114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Badi bia muomumue.
115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Uno udi mukunze.
Bidi bitamba kuela meji.
116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
Katuena ne bua kupua muoyo tshilejelu tshianyi to...
117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
Udi musue kuenza mukanda!
Pa bilejilu bianyi, udi mujingulule anyi?
118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Enza lukasa, neulue panyima pa dîba.
119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
Uvua mumuebeje apa anyi?
120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Bua kumulonga kumpala kua kudia.
Ndi ngumvua ne udi muimpe be.
121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Ndi nnushiya nuenu babidi pamue.
Kuanyisha!
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- Udi uya penyi ?
- Meme panyi ndi ne tshiakudia tshia dilolo.
123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
Tshivua musue kuya to...
124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
Didia dia dilolo ne nganyi?
125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
Yeye anyi? Tshiakusambakena nende to.
126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
Tòo, i munganga.
127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- Sorbier.
- Luaku, munganga.
128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Dilolo dilenga, munganga.
129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Mulongolole:
udi ne tshiakudia tshia mushinga mukole butuku ebu.
130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Didia dia bupote.
Muntu yense udi ne tshia kulua ne tshilema...
131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Christine, ndi nkulomba!
132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Bapote kabatu bamanye to
bua tshinyi mbabasungule.
133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
Disanka didi dibasaka bua kuakula.
Tshisekesha!
134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
Ki nkundi to, nunku tshiakuya to.
Butuku buimpe, munganga.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
Nfuila lusa. Bivua bua disama dia mukolo,
ki mbua dikokangana dia mu dîku to.
136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
Ndi mua kuowa bianza anyi?
137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Tshiibi tshia kumpala ku dia bakaji.
138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
Mu kalasa, tuvua tufila biakudia bia dilolo bia "mbwa".
139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
Nsongakaji mutambe bubi wakapeta difutu.
140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Eyowa, tuakenza petu nanku.
141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Bapote badi batamba kusekesha.
- Kadi ki mmujalame to.
142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Bamue bapote batu ne tshikisu.
143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Etshi katshiena mua kuela mpata to.
144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Udi umueneka muimpe be.
145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Tuasakidila, Louisette.
146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Nuikale ne dilolo dilenga.
Ubalengeje!
147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- Mulunda webe anyi ?
- Tòo.
148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
Balunda banyi ki mbatshimbakane to.
149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Tudi tusungula bintu.
Etshi ntshisumbu tshinene.
150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- Udi ubapeta penyi ?
- Bidi bikole.
151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Dikeba dia muntu dilelela.
Tudi ne ba tshikebelu badi batumanyisha.
152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
5th lumbar vertebra!
153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- Bidi bikola anyi ?
- Tòo, kadi lekela biakudia biebe bia dilolo.
154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
To!
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Ikisha mukolo webe butuku ebu.
Nsa kuimana malaba.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
Ndi ne tshilema tshia A-umue tshidi tshilua!
157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
Mpesha dikasa!
Tshiena ne bualu to! Tshintu tshionsu!
158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
Tshibombi tshia mashika ne dikisha.
159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
Peshi neupatuke mu mbingu 3.
160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
Ndi mutshioke.
161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
Mukanda wanyi wa telefone, ndi nkusengelela.
162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
Telefone.
163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
Dîna diende nnganyi?
164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- Udi wenza tshinyi ?
- Udi muena bitadi.
165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Bidi ne njiwu.
Netuambe tshinyi yeye mujingulule?
166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
Kakuenza nanku to. Tudi badimuke.
Kakuena tshilema tshidi tshimanya to.
167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Udi pambelu.
168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- Tshintu tshia tshijila!
- Tshinyi?
169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Mukenji wende.
Udi udienzeja bua kuikala ne meji. Disama.
170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
Francois udi mupatuke, kadi kuela mbila to!
171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
Kakuena bualu bua kudila,
bindila tshiona!
172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Tshikondo tshieba tshia kutangila!
173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- Kena tshintu anyi ?
- Biyampe, ndi mua kuamba.
174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Mona udi.
- Kusesuki, nenkupete.
175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
I Francois Pignon.
176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
Tshisasa tshia 5, ku dia bakaji.
177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Udi ulua.
178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Nsa kukushila manga a ditalala:
angata 2
179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- shi udi mu kanyinganyinga.
- Muindile. Nebikale bia disanka.
180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
Ndi mufika panyima pa dîba. Ni tumonangane makelela.
Unbikile kumbelu
181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- bikalabi bibi menemene.
- Ni tumuanangana. Lekela tshiibi tshiunzulula.
182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- Ungenzele bualu buimpe.
- Kakuyi mpata.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
Kumbikidi nansha kakese ku didia dia dilolo.
Ndi ndiebeja!
184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Dilolo dilenga.
- Dilolo, mfumu.
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Enda munda. Bidi biunzulula.
186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Dilolo, Mr Pignon!
Luaku munda!
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
Tshiena mua kujuka to.
188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
Ngakatshibula mukolo wanyi.
Tudi ne tshia kulekela biakudia bietu bia dilolo.
189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
Ndi ne luse bua bualu buebe.
Disama dia mukolo ki ndisankisha to.
190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
I bupote. Udi wenza tshinyi
mu Disatu didi dilonda anyi?
191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
Mu Disatu didi dilua... kakuyi bualu.
192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
Mulunda wanyi udi ufila tshiakudia tshikuabu tshia dilolo:
udi mubikidibue.
193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Bimpe be.
194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Tuvua bakujinge lelu.
Katuakukujimija lumingu ludi lulonda to.
195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
...ndi ngakula bua
boomerang mulelela,
196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
ki mbantu baudi upeta to
mu makazen a bintu bia kuvuluka nabi mu Sydney,
197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
bumerang wa kale
wa baluanganyi ba mvita ba bena ditunga badi ne lutambishi,
198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
bumerang au
199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
udi ne bukole, tshienzedi,
padiye wela bimpa,
200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
ke tshishima!
201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
Bishi wewa?
202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
Kabiena bikole to. Ndi tshinyangu...
I bualu bua bundu bulelela.
203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Somba panshi...
204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
Tòo, butuku ebu kabiena mua kuenzeka to.
205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
Katuena basomba panshi to
ku didia dia dilolo, nunku...
206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
Udi mua kukosa mutu wa kanguru ku 150ft!
207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
Eyowa, kadi kotutekemene to.
208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Eyowa, udi koku...
209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Biyampe be.
210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Udi ne tshimuenekelu tshia mutshimunyi.
211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
Nengikale nende kuntu aku lumingu ludi lulonda.
'Kulayangane!
212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
Le udi bishi, Mfumu Pignon?
213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Biyampe, tuasakidila.
214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
Mukenji udi pa tshiamu tshieba
udi ne lungenyi lua bungi.
215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
Bulelela anyi? Mvua musue bua ikale ya ntuadijilu.
216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
Ntshidi anu nseka.
217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Muntu yense udi ufila ngenyi pa bualu ebu.
Balunda bangambila bua kuenza
218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- meyi abu.
- Ndi mmona bua tshinyi.
219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Ndi mua kuenza webe...
220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
Kabiena bikengela to.
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Bidi bilomba tshitupa tshîpi...
222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
Tòo, bidi bimpa anu mudibi.
223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Bidi bikutonda bua wewe...
224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
Ndi ne disanka dia kukumanya.
225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
Bia momumue.
Bu muudi mumbikile ku Ministère,
226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
Ndi ngenda mu lupepele.
227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Mvua ngela meji ne: uvua anu tuseku.
Ndi ngumvuika bu mutshimbakane ku telefone anyi?
228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Eyowa... Ndi musue kuamba ne, tòo.
Uvua mupuangane.
229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Mumanyishi munene
ndi musue kuenza mukanda pa bilejilu bianyi,
230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
unbikila ku didia dia dilolo.
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
Udi mushintulule nsombelu wanyi.
232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
Mudimu wa mukanda kawena muanji kujika to...
233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
Ngakalua ne binjinjimbi bia bintu bianyi bitambe buimpe.
234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Biyampe.
235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- Biakangata ngondu 8.
- Bidi bileja.
236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
Utu wenza butuku anyi?
237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
Ne ku ndekelu kua lumingu.
Dîba dionso dindi ne dîba.
238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- Ukadi musela?
- Eyowa... Ndi musue kuamba ne, tòo.
239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Tancarville Bridge.
240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
Bimpa be! Udi musela anyi kuyi musela?
241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Tuambe ne...
mukajanyi wakandekela.
242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Bua mulunda wanyi.
243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Malu au adi enzeka.
244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Muntu mukuabu umvua mumanye ku Ministère,
ki mmuntu mubi to.
245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
Ngakamubikila kumbelu:
wakamunanga.
246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
Nkiyukile bua tshinyi,
bualu bua pankatshi petu, ki mmuena meji to.
247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
Ma match bungi munyi mu uno?
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Kena muena meji anyi?
249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
Muntu uvuaye munyeme nende.
Tshiamu tshia dumbbell!
250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Luaku, amba nomba.
251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
Bupote kupita... Udi muena meji:
mmunyi mudiye ukupisha?
252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Luse bua kuikala ne tshikisu, kadi kudi anu
muaku umua: udi mpunda!
253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
Nzambi wanyi!
254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
Bimpa?
255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Mmunyi muvuaye mua kunyema
ne mpunda?
256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
Ndi ngitaba.
Udi wakula anu bua dinaya dia windsurf!
257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- Ndi mua kusambakena nende anyi ?
- Udi musue dinaya dia windsurf anyi ?
258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
Ndi munange.
259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
Pashishe neunange J.P. Benjamin!
Tudi tumubikila ne: Dumbo.
260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Udi mu mukanda wa telefone.
Ku bukokeshi bwa Benjamin, ki Dumbo to.
261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
Nunku, bungi munyi?
262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000?
263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346,422!
264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Ki mbualu buonso to.
Bungi munyi
265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
milonda ya glue?
266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
Tudi tuya ku didia dia dilolo adi!
267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- Udi mua kuenda anyi ?
- Ne nteta.
268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- Udi ne mashinyi anyi ?
- Bushuwa.
269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Wewe wendesha, netuenze.
Ngambuluisha.
270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
Monayi.
271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
Udi bimpa anyi?
272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
Ikala ne bupole.
273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!
274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Milonda ya glue. 37.
275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Netupitshishe dilolo dilenga,
Mr Pignon!
276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Mfuila koku luse... Udi mutapike anyi?
277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
Mifuba mityumuke anyi?
278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- Mpindieu tshinyi ?
- Munganga wa mikolo!
279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- Kabiena bikengela to.
- Mulunda. Udi munene.
280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- Tshiena dijinga nende to!
- Tshimpe tshia ku Nord kua Paris.
281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
Tshiena mumusue to!
Ndaku kumbelu, nengikale bimpa.
282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
Ne biakudia bia dilolo anyi?
283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Bidi bijima.
Tshiena mu makanda mpindieu to!
284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
Tshiamu tshidi tshienza mudimu.
285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
Tudi pambelu. Akula kunyima kua tshiona.
286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Mukenji weba udi mupepele.
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
Ndi meme.
Tshiena mpingana kumbelu butuku ebu to.
288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
Tshiena mua kupingana kabidi kumbelu to.
289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
Mfuila luse bua kuamba
290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
udi pa tshiamu,
kadi pamuapa bidi bitambe buimpe.
291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
Muoyo, Pierre.
292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
Nendue...
293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- Bushuwa kuena dijinga ne tshintu anyi ?
- Tòo.
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Bionso bidi bimpa. Butuku bulenga.
295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
Luse...
296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
Ndi mupue tshibombi tshianyi muoyo.
297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Ndi nebe, Mr Brochant.
Njila yonso!
298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Tuasakidila wa bungi, tuasakidila.
299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
Nushale biakana.
300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
Ndi mua kukuenzela tshinyi?
301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Kakuyi bualu, ndi bimpe, butuku buimpe.
302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
Ndi mumanye bulelela
tshiudi upitshilamu.
303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
Ndi musue kushala nkayanyi!
304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
Ngakamba nanku pavuaye munshiye.
Ne mvua pabuipi ne kufua bua kanyinganyinga mu nzubu muanyi.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
Udi ne mukolo mubi, pebe!
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Kavua munshiye to.
Udi muinshi kakese.
307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Neapingane.
Ndaku kumbelu, butuku buimpe!
308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
"Neapingane".
Ke tshimvua muambe. Bidimu 2 bishale!
309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Ndi nya ku bulalu, ujime minda.
310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
Tshienaku mua kubikila mulunda wanyi wa munganga wa mikolo anyi?
311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
To!
312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Udi munene. Ne mushinga mukesa.
Udi mumanye tshidiye ulomba bua dibikila dia ku nzubu anyi?
313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Ndi ne Prof. Sorbier
wa lupitadi lua ku Ouest.
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
Tshiena dijinga ne mulunda webe to!
315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
Tshiebe tshidi mua kuikala tshimpe,
kadi tangila wewe mpindieu!
316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
Bualu uvua mukuluke pa mutu panyi!
317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
Bua tshinyi ndi nkokangana ne muntu eu?
318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Udi anu bu kabalu kadi kapangile bua kututa.
Ku njila, badi mua kukuela bingoma.
319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
Ndaku, Mfumu Pignon!
320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
Mukolo webe udi mua kukushipa.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Shi muonji wa mukolo munyanguke,
i disama dia paralize.
322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
Udi dijinga ne tshishima!
323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- Bikila Sorbier!
- Bidi bimpa!
324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
Nomba yende i bungi munyi?
325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
Mu mukanda au...
326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Mulongeshi Sorbier, tuasakidila.
Bua Pierre Brochant.
327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
Ndi dijinga ne munganga,
mbualu bua tshimpitshimpi.
328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Kakuena munganga apa to.
329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Luse, ndi muele nomba mubi.
330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
Ngakapita mulongo.
331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
Difunda didi dikese be...
332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
Lekela telefone!
333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Eyowa, ndi kuende...
334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Udi apa...
335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
Tòo, udi mu nsombelu mubi...
336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Tshipupu mu nyima yende.
Diakalenga dibi, kena mua kunyema to,
337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
udi mutangalake panshi
338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
bu tshibombi tshia kale.
339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
Udi wakula ne nganyi?
340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
Ndi ngakula ne nganyi?
341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
Bulelela anyi?
342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Pashishe ndi mua kukuambila
udi mu nsombelu mubi menemene.
343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
Mukajende wakamushiya pende.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Udi mutshibuke, mubidi ne anyima!
345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Lekela bualu ebu!
346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
Ndi ne tshia kukanga telefone, buôwa buende
badi bapanda. Ni ngenza. Kulayangane!
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
Uvua muanenu wa bakaji!
348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
Tshiena ne nansha umue to.
349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
Kuena mumanye anyi?
350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
Ngakamba ne: “Eu nnganyi?”
Yeye kuamba ne, "Muanetu wa bakaji".
351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
Wakabikila Marlene!
352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
Ki mmuanenu anyi?
353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
Dîna diende i Marlene Hissister!
354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
Mmunyi mumvua mua kumanya? Yeye wakamba ne:
"Marlene, muanabu wa bakaji". Bidi bibungamija.
355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Mpesha telefone au.
356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
Kuindile ne muoyo kuulu kuulu!
357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Bikala mukajanyi muye,
nealue lubilu.
358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
Tshindi natshi dijinga ntshia nymphomanie!
359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
Yeye pende udi nympho anyi? Oh, wanyi!
360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Utshilekele!
361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Meme mubikile, neatungunuke mêba a bungi!
Tuambe ne: mukajanyi mmupingane.
362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
Enza lukasa, tshibi!
363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- Mukajanyi mmupingane, bionso bidi bimpa.
- Bulelela anyi?
364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
Ke tshiudi wamba!
365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Eyowa, luse.
366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
Marlene Hissister!
367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
Marlene Hissister?
368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
Meme kabidi. Ndi mbikila bua kuamba ne
Mamu Brochant wakalua kumbelu.
369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Eyowa, mutantshi mule.
370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Udi bimpa, Mr Brochant udi bimpa,
muntu yense udi bimpe.
371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Mukolo wende udi usama,
kadi udi wangata bimpa..
372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
Ambayi!
373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
Tshiena mulunda wende menemene to.
Udi munange bilejilu bianyi.
374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
Ndi ngenza bimfuanyi bia tshiamu tshia nzembu
wa malu a bu-enjenyere,
375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
Tancarville bridge,
Tshibumba tshia Golden Gate...
376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- Kena uditatshisha to!
- Udi ne dijinga dia bungi!
377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
Kukanga telefone wanyi to!
378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Luse, ndi ne tshia kuya mpindieu,
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
udi dijinga ne meme ne mu tshimuenekelu tshiende
Tshiena mua kumushiya nkayende to.
380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Oh, Nzambi wanyi!
381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
Nkaye? Mukajende kena mupingane anyi?
382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
Tshinyi?
383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Bushuwa udi mupingane...
kadi wakapatuka...
384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Kavua mupatuke to,
wakapatuka... Bua kumbusha bintu bia bukoya.
385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
Tshinyi atshi?
386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Aries, ne Gemini udi ubanda...
387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- Aries kushima to... Nki nshima to.
- Dikumbana!
388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
Nendue diakamue.
389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Yeye kuamba ne "Nendue diakamue"
ne wakakanga telefone.
390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
Mpesha telefone au!
391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Luse, ndi muenze bimpa...
Tshivua mumutekemene to
392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
kuikala ne budimu nunku.
393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
I wewe, munanga... Nsa kushiya
mbwa ne ikala pabuipi.
394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
Tshiena! Mukajanyi neikale kumbelu
mu minite yonso, kuena ne bua kulua to!
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Luse, kadi ndi ngela mpata
neapingane.
396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
Udi mumanye tshindi ngela meji anyi?
Udi mupingane ku Leblanc.
397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
Leblanc! Bua tshinyi kumukolesha?...
Leblanc, bionso mbijika!
398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
Ndi ngamba ne: kena ne muntu to!
Nushale kumbelu butuku ebu, ki mmuomu anyi?
399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
Mutshi au kena mua kuteleja to!
400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Udi mua kuya mpindieu, ndi ne bua kuikala nkayanyi.
401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
Ndi mua kukuambuluisha bua kuya mu nzubu webe anyi?
Kuena mua kulala panshi to!
402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Unfikishe ku dididishi.
403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
Bitekete bitekete.
404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Tangila kumpala.
405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Bonso badi momumue, anyi?
- Tshinyi?
406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
Ngakumvua ne: ndi nsangisha yebe kabidi,
kunyema ne muntu.
407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Wakanyema kayi ne muntu.
408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
Wanyi wakanyema kayi ne muntu nansha umue.
409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Bualu J.P. Benjamin ki mmuntu to.
Kadi wakanyema nende!
410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
Katuvuaku bashiye anyi?
411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Eyowa, nendue...
412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
Ndi nkukebela mayi
bua manga. Pashishe ndi nya.
413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
Udi mulunda webe anyi?
414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
Ndaku mu inferno!
415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
Tshibombi!
416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Pauvua mungebeje bua nsombelu wanyi,
Tshiena muambe ne: "Ndaku mu inferno" to.
417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Tuasakidila, Mr Brochant.
418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Leblanc uvua mulunda wanyi wa pa muoyo.
Tuakakokangana
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
Bidimu 2 bishale. EYOWA?
420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
Pa tshinyi?
Uvua muenzele mukajebe dinaya!
421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
Tòo, ndi mumuibe kudiye.
422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Uvua musombele ne Christine,
wakamushiya bua bualu buanyi.
423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
Bafunda mukanda pamue
424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- ne wakalua kundi.
- Pashishe tshinyi ?
425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
Ngakangata bionso bibidi, mukanda ne Christine.
426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Nuenu bonso badi benda mu lupepele
swipa bakaji ba balunda bebe!
427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
Nki muena lupepele to!
428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Teleja,
uvua mungambile kumpala...
429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
Tshiena ngenza bikumbane bua kuela to
ba balunda banyi... Ndi ngamba tshinyi?
430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
Dijinga diebe dia kumanya anyi
431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
udi musankidile anyi?
432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
Bua tshinyi kuena umubikila ku telefone?
433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
Nganyi?
434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
Yeya. Bua kumona ni uvua mupingane kudiye!
435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
Ndi mbikila ne ngamba ne:
"Mukaji umvua muibe uvua mupingane anyi?"
436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
Udi mua kupeta lungenyi.
437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
Ngakabikila J.P. Benjamin:
"Udi mupatuke ne Florence anyi?"
438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Yeye kuamba ne eyowa ne kukanga telefone.
Nansha nanku mvua mumanye.
439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
Netuambe tshinyi meme mumubikile?
440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
Wewa?
441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Ngamba ne: "Ndi mulunda wa mamu Brochant,
ndi mua kumupeta penyi?"
442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
Kena mua kuela meji nansha kakese!
443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
Ndi ndienzeja anu bua kuambuluisha.
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
Tuasakidila. Kadi yeye kena nende to.
Ndi dijinga ne dikisha.
445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
Tshiakuenzeja to.
446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
Butuku bulenga!
447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Meme mukuambile tshiudi ne bua kuamba,
udi mua kuenza anyi?
448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
Misangu mikuabu ntu ngumvua
udi wela meji ne ndi tshilema.
449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
Bushuwa ndi mua kuenza nanku! Ndi mua kuamba tshinyi?
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Tuvua mua kuenza mudimu ne mukanda uvuabu bafunde.
451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Muambile ne udi muenji wa filme.
452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Ukadi mubale mukanda
453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- ne musue bukenji bua filme.
- Lungenyi luimpa!
454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Pashishe,
455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- udi webeja bua mufundi nende.
- Mufundi nende?
456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
Mukajanyi! Uvua mufunda nende!
457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Eyowa, luse.
458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- Kabiena mua kuenza mudimu nansha kakese!
- Nebikale nanku!
459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- Ki mbipepele to, kadi ndi mujingulule.
- Kabiena bipepele anyi?
460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Udi muenji wa bintu, ki mmuomu anyi?
461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Udi ne tshiapu mu Paris.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
Tòo, mmumanye bantu bonso badi apa.
Muenyi.
463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
Bena Amerika anyi? Tshiena-Allemagne anyi?
464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
Bena Belgique! Ke tshidibi!
465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
Bua tshinyi bena Belgique?
466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Bidi bikumbanyine wewe.
467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Udi muenji wa bintu wa mu Belgique, udi ubala
"The Merry-Go-Round" ne musue kusumba
468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- makokeshi a filme, ki mmuomu anyi?
- Mmukanda muimpe anyi ?
469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
Bienza buôwa!
Tshilumbu ntshinyi?
470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- Bidi bintonda kakese.
- Buatshinyi?
471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Shi bidi bibi, bua tshinyi ndi musue bukenji?
472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
Kuena muenji wa bintu to, ki mmuomu anyi?
473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
Tòo.
474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- Wewe pebe kuena muena Belgique anyi ?
- Tòo.
475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
Kuena ubikila bua mukanda to,
udi ubikila bua mukajanyi!
476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Bidi bikola, kadi bia meji bu inferno!
477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- Nomba yende nnganyi ?
- 4745...
478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
Kabiena ne bualu to, nenkuele.
479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- Dîna dienda i Just Leblanc.
- Kena ne dina dia kumpala anyi ?
480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
Ngakakuambila ne: Anu Leblanc.
481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Dîna diende dia Leblanc,
Dîna diende dia kumpala.
482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Mfumu Pignon, dina diebe dia kumpala
483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
Francois. Elabi meji:
484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
Yeye udi muakane.
485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Tudi tujimija dîba.
486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
Mukajanyi wakafunda mu dina diende dia nsongakaji ne:
Le Guirrec.
487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
Udi wa mu Bretagne anyi?
488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Suaku wikale ne lungenyi!
489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
Nfuila lusa.
490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
Ku ndekelu, umuebeje kudi
udi mua kubikila
491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Christine Le Guirrec.
Ne nteka tshisanji tshia dîyi dikole.
492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- Ndaku.
- Ne muakulu wa bena Belgique anyi ?
493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
Ndi mua kuyukila ne Mr Just Leblanc anyi?
494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
Kuakula.
495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Dilolo dilenga, Mr Leblanc,
496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
George Van Brueghel apa,
luse bua kukutatshisha mutantshi mule,
497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Ndi muenji wa bintu wa mu Belgique,
ndi mufuma mu Belgique, bu mudi,
498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
ne ndi musue mukanda webe wa bungi...
499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
"The Merry-Go-Round"!
500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
Ndi musue kuakula bua kusumba
makokeshi a filme.
501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
Etshi ntshisekedi anyi?
502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
Nansha kakese, bua tshinyi tshiseku?
503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- Etienne?
- Tshinyi ?
504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Ukose, ndi mumanye ne udi wewe.
505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
Udi muenze tshilema. Nki Etienne to,
Ndi muenji wa bintu wa mu Bruxelles.
506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
Kumpanyi kayi?
507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Lomba luse?
508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
Kumpanyi webe udi ne dina dia tshinyi?
509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Flatland Films.
510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Tshisumbu tshia nsonga, kadi tshikole.
511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- Ne udi musue mukanda wanyi anyi ?
- Ndi musue bikole.
512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
Bua filme anyi TV?
513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Filme, bua tshisanji tshinene.
514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
Ki kazubu ka bupote to!
515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
Ndi musue kuenza filme
516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
meme nkayanyi.
517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
Kakwena bualu to.
Kadi tudi kumpanyi mukese
518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
ne makuta makese.
Wewe kuyi ne lukuka lua bungi...
519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
Netuakule bua malu a mfranga pashishe.
520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
Ndîba kayi dindi mua kusambakena nebe, Mfumu...?
521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
- Van Breughel...
- Mukajanyi!
522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Nsa kubikila malaba bua tshisangilu.
523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- Tuakula nebe malaba.
- Too ne malaba!
524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
Mwaba! Tudi ne makokeshi!
525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
Ne bua musambu, ndi mua kuamba!
Wakakuluka bua bualu abu, wakabuenza!
526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
Ne mukajanyi anyi?
527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
Tshinyi?
528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
Uvua mupue mukajanyi muoyo!
529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
Udi wakula minite 5
ne udi upua mukajanyi muoyo!
530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
Ngakatshikuma!
531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
Etshi tshidi tshipita bilota bianyi bia dikema!
532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
Bushuwa, ngakatshikuma.
533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Etshi ntshipeta tshia bungi!
534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Nsa kubikila kabidi.
- Mpesha telefone au!
535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Ndi ngamba ne: “Mmunyi mundi mua kufika
mufundi nebe, Christine Le Guirrec?"
536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
Mpesha telefone au!
537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Diakabi, tuvua pabuipi ne kumanya.
538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Newambe ne: “Mmunyi mundi mua kufika ?
mufundi nebe, Christine Le Guirrec?"
539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Kakuena muaku nansha umua to.
540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...Muntu mukuabu udi ne muakulu mubi...
541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Van Brueghel...
Tshiapu tshienda tshidibu babikila ne: Flatland Films...
542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Tshitu muanji kumvua bualu ebu to, nansha...
543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Imana, mulongo mukuabu udi wela mbila.
544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Luse bua kukutondesha,
i Van Breughel kabidi.
545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
Muena mudimu wanyi udi ku mulongo mukuabu.
Nsa kukubikila. Nomba webe udi kayi?
546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.
547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
- Uvua munkose.
- Ngakenza, wewe mutshimbakane!
548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
Udi musue kuamba tshinyi, dolt?
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
Uvua mumupeshe nimero yanyi ya telefone!
550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
Bushuwa, mmusue kumbikila kabidi.
551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
Kuena wimana nansha kakese, ki mmuomu anyi?
552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Luse, ndi mupatuke mu buondoke buanyi.
Ndi ngenza muanyi muonso, kadi...
553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Mushinga wa buloba bujima!
554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
Pamuapa mutshimuna wa buloba bujima!
555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
Didi dikuma!
556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
Bidila, ne udi ne disanka!
557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Udi ubikila... Katuena tuandamuna anyi?
558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
Tudi pambelu, akula kunyima kua tshiona.
559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
Pierre, udi anu.
560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
Ndi ndiebeja bua
muena Belgique weirdo, pashishe wakajingulula
561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
udi ukeba mukajebe.
562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Ungebeje wewe nkayebe,
kuyi ne tshikuma. 'Kulayangane.
563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
Bwakane? Ndi meme. Udi penyi?
564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
Ndi muindile bidimu 2 bua bualu ebu.
Kadi ndi ngumvua luse bua bualu buebe.
565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
Tshiena. Amba anu ni udi nebe.
566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Wakabikila bua kukuambila ne: uvua mukulekele.
567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
Uvua mubungame bikole.
568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- Udi wamba ne uvua uya penyi ?
- Tòo.
569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
Uvua mua kuikala penyi?
570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Bidi binyingalaja, anyi?
571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Uvua mupitshile.
Ndi ne mukolo mubi, bua kutuadija!
572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
Tshiena tuseka anyi?
573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Uvua mua kuseka bu wewe mummone.
Muinama, kayi mua kunyema.
574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
Udi musue bua meme kuimana anyi?
575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Udi mulunda, ndi musue kuikala nkayanyi.
Tuasakidila kabidi.
576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Yeye mukubikile kabidi...
577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Nenkubikile, ndi nkulaya.
578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
Tuasakidila.
579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
Tshiena mukumbanyine mulunda bu wewe to.
580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Mpesha tshilamba atshi, ndi nkusengelela.
581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Teka bualu ebu ku tshiibi.
582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
"Ndi mudie manga a ditalala,
583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"Ndi mulale,
584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
"Ndi musue kuikala nkayanyi butuku ebu."
585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- Ndi mutekemene ne kakunyingalaja to!
- Ndi mua kumuindila anyi ?
586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Wewa ubuela, meme nenshale mulami.
- Udi muenza bia bungi!
587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
Ngakenza malu a bundu ku telefone dîba adi.
588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
Ndi ne luse,
Ndi musue kukuambuluisha.
589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Ungambuluishe anu bua kuya ku bulalu.
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
Wewe mumvue bibi, unbikile.
Nempingane mu tshitupa tshîpi!
591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
To!
592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Umanye tshimvua mupangile bikole
pavua wanyi muye?
593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Mulunda bua kunkuata ku tshianza.
594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
Nushale biakana.
595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Mukaji wa bakaji! Etshi ntshiebe wewe.
596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Tuakula ku telefone.
597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Aries, ne Gemini udi ubanda.
598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
Ngakabikila munganga ne kukupeta.
Pashishe ngakajingulula ne: udi mulunda wende wa bakaji.
599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
Mulunda mukaji anyi mulume?
600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Luse ndi munyangakaja bionso.
Bidi bipepele:
601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
mukajende wakamushiya,
kadi kena uditatshisha to. Udi mulale tulu
602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
ne kabena mua kunyangakaja to.
603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
Udikupeta anyi?
604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Bipuangane.
605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
Nengikale ne dîyi nende!
606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
Marlene!
607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
Ndi mua kukubikila ne: Marlene anyi?
608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
Ikala ne budikadidi.
609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
Tshiena mumumanye mutantshi mule to,
kadi ndi mmumvua: nunku wangate mubelu wanyi.
610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
Ndi nteleja.
611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Umupeshe tshikondo: mukajende mmumulekele,
kadi kubuedi lubilu to.
612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Ikala muena lungenyi,
udi mukalenge mukaji udi usankisha,
613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
mikaba yonso ya garter ne champagne...
614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Tungunuka ne kumumona
3 anyi 4 misangu ku lumingu,
615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
bindila tshikondo tshieba.
Neakuluke padibi bikumbana.
616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Uvua muamba ne: uvua mummone
3 anyi 4 ku lumingu anyi?
617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Ngakamona ne uvua mua kukumona
dituku dionso bu yeye mua kuenza nanku.
618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Nunku kutshinyi to.
Ndaku kumbelu, ke bualu buebe buimpe.
619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Udi wamba bulelela, tshiakumujula to.
620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
Nsongakaji muimpe!
Nengenze tshimanyishilu:
621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
neakokola ku tshiibi tshiebe mu katupa kîpi emu
ne bilongo.
622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
Uvuaku uya nebe ku didia dia dilolo anyi?
623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
Eyowa. Uvuaku mutele anyi?
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
Mvua mua kuikala mukumanye, nansha nanku.
625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
Mudimu muimpe!
626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
Ngakamona butoke buteka,
Ngakela meji ne, kuvua mulale to.
627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- Utshidi muaba eu anyi ?
- Tuasakidila mitoto yenu ndi!
628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- Buatshinyi?
- Tuvua ne muenyi.
629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- Nganyi?
- Tshibombi tshia nkunde.
630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
Marlene?
631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Wakaya anu.
Uvua musue kuenzeja tshiibi tshiebe ku bukole.
632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Udi ne diakalenga bua muntu udibu babikila ne: Pignon
wakamuambila ne: "Ikala pambelu!"
633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
Udi mumbushe Marlene anyi?
634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
Tshiena musue kuditambisha to;
kadi mvua muimpe be.
635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Bitobala kadi bikole. Wakamumbusha lukasa.
Kuakumumona kabidi to!
636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
Ke lumu luimpa.
637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Bia luse, bualu udi mutangidi mulelela.
638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
Udi wenza tshinyi?
639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
Udi mufundi.
640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
Mukuabu anyi?
Udi ulala ne bafundi bebe bonso anyi?
641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
Ki mbualu buebe to.
642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Pamuapa ki mmuomu to. Kadi ndi ngamba ne ki mbimpe to.
643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Tshitu muanji kushima mukajanyi to.
644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
Ne tshibambalu tshia malu a mfranga
tshikuku tshia mbuji!
645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Unshiya nkayanyi mpindieu.
646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
Kakujika butuku ebu to!
647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Nnganyi?
648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
I Mr Leblanc.
649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Uvua mulue...
- Ndi mumvue bibi bua kukushiya nkayebe.
650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
Kavua nkayende to.
Nansha mutabalela, ki mmuomu anyi?
651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
Eyowa, kudi Mr Pignon udi uya!
652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
Ndi nya.
653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Nsa kushiya mafoto anyi bua kukulengeja.
- Biyampe kuudi, kadi ulame.
654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
Badi bilejilu
Ndi ngenza ne mitshi ya alumette...
655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Etshi tshimue tshia ku bintu bianyi bitambe buimpe...
656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
Kena muaba ewu bua kuakula malu a nzembu to.
657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Eyowa, luse.
658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Angata foto yebe,
Tshiena ne lungenyi lua bualu buabu to.
659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- Udi wenza tshinyi mpindieu ?
- Ntshidi anu mufunda.
660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Kadi ndi mupatula.
661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- Kufunda tshinyi...?
- Kunyima.
662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
Ndi ne lumu lubi.
Wakabikila.
663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Uvua mutapuluke:
kulua apa anyi bualu bua bupote.
664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Ngakateta bua kumujadikila, kadi...
665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Tshienzedi tshia bupote anyi?
666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Kuya ku nzubu wa Meneaux.
667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Pascal Meneaux,
668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
muntu wa dimanyisha.
Neikaleku mpindieu.
669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- To!
- Eyowa.
670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
Udi mumunange munkatshi mua mbingu ya bungi.
Butuku ebu yeye...
671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
Kuena mujikije anyi?
672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
Ndi mbilongolola bilondeshile tshikondo...
673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- Enza nanku kumbelu !
- EYOWA!
674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Meneaux udi mu tshina!
675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
Ke bualu kayi wakaya.
Udi mukufuile tshiji...
676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Romeo wa dime-store au,
udi mutshimbakane!
677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
Wanyi uvua musungule tshintu tshia tshianana!
678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
Umbuka muaba eu!
679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Butuku buimpe, Mr Brochant.
680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- Udi musombele penyi ?
- Udi ne tshisuku tshia dinanga.
681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
Kadi pa bidi bitangila adrese...
682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Butuku buimpe, Mr Leblanc.
683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
I bualu busokoka. Kakuena muntu udi mumanye to.
684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
Butuku buimpe, Mr Brochant!
685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Kudi ne tshia kuikala mushindu wa kutshipeta!
686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
Meneaux uvua ne dikonkonona dia bitadi!
687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Pascal Meneaux, muena mudimu wa dimanyisha:
Ndi mumone dosie wende ku Ministère.
688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
Mulunda wanyi udi mu tshilumbu tshienda.
Meneaux udi ne tshisuku tshia dinanga,
689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
kadi ki mbualu busokoka to.
Ki kutudi, nansha nanku!
690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
Butuku buimpe, Mr Brochant!
691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
Mupingaje muaba ewu!
692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
Mr Brochant udi musue kuyukila nebe.
693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Mfuile luse, Francois,
Mvua ne tshiji kumpala.
694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
Ndi ngitaba ne: mvua munyingalale bikole.
695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
Ndi nkumbusha tshintu atshi, wewe kuena
tuasakidila. Udi ubenga foto yanyi...
696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Luse. Tshia kunua, Francois?
- Tòo, tuasakidila.
697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Ndi anu mbilongolola.
Tshiena mua kukutatshisha to.
698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
Kuena ne bualu to.
699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
Udi wenza malu a dikema ne nzembu!
700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
Bulelela anyi?
701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
Etshi tshivua tshia kumpala, 343 matchs.
702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Tshia tshianana.
- Kadi udi ulaya.
703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
Bindile bidi bilonda!
704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
Udiku mua kutupesha adrese au anyi?
705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Ndi ne tshia kubikila Cheval.
706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Ndi mukine mpindieu:
udi utangila manaya a ndundu ku TV.
707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Tshiamu tshia mafuta.
- Biyampe. Uvua mumone anyi?
708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
Eyowa.
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Udi mumanye tshimvua mubikile anyi?
710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Beau Derrick.
Panyima pa muenji wa manaya Bo Derek!
711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
Beau Derrick, Bo Derek!
712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
Tuvua tuseka bimpe ku biro!
713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
Mukajanyi udi ne muena masandi wa lufu!
Suaku ubikile Cheval!
714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Tuindilayi too ne ku tshitupa tshia dîba.
- Buatshinyi?
715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Bikala manaya makole, neangambile
bua kuela mbila. Bindile tshitupa tshia dîba.
716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- Ndîba kayi ?
- Mu matuku makese. Mbimpe tuetu kutangila manaya.
717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- Udi ne TV anyi ?
- Ki mbua manaya a ndundu to!
718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- I Paris-Marseilles!
- Nnganyi udi uditatshisha!
719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
Nfuila lusa. TV udi mu tshina.
720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"Ndaku, Paris! Ndaku!"
721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- Udi tshilema!
- Ke bualu kayi mvua mumubikile.
722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- Yeye udi muntu...?
- Eyowa! Bidi bibi be!
723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
Tshiena nseka to!
724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- Yeye udi muana webe wa dilolo anyi?
- Ndi mupeta!
725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- Kabiena bisekesha to!
- Luse, kadi wewe udi ne mukolo mubi
726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
ne mutshima mutapike, mu bianza biende...
727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
Lekela!
728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Pavuaye muambe ne: uvua mukulekele,
Tshivua museka to.
729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
Kadi kukumona ne muntu mubi au...
730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
Kusesuki to.
731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
Atta muana!
732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
Pignon!
733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
Kulua!
734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Paris mupeta tshipeta!
Tshitupa tshia dîba tshidi mu minite...
735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- Udi mulue kumbelu!
- Francois Pignon... Marlene.
736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
Uvua muipate nganyi kumpala?
737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Marlene.
738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
Uno i Marlene.
Uvua muipate nganyi?
739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Shi bidi bisekesha, patuka!
740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
Nfuila lusa.
741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
Mukaji wa mpala mitoke mu tshilamba tshia mvula tshia beige anyi?
742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Uvua muamba ne: "Tshintu etshi netshimueneke!"
743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Muntu mukaji udi umueneka.
Ndi ngela meji ne: ntshilema!
744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
Udi usua kuamba nganyi?
745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
Nempingane...
746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Uvua mumuambile tshinyi?
747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- Ku nganyi ?
- Mukajanyi!
748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Kakuyi tshintu.
749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
Udi ulua kumbelu,
ne udi umuipata!
750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Mvua ngela meji ne: uvua muntu wa dikema.
751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
Nympho wakashiya mbwa yende
ne kuluaye bua kuenza tshimvundu.
752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
Udi usua kuamba nganyi?
753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
Suaku uye kumbelu!
Ndi ne lutatu lukole!
754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Pierre, nteleja.
755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
Marlene, ndaku!
756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
Ndi nteka mbua isatu mu mashinyi anyi bua kulua,
ne udi unipata anyi?
757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
Scram, kumpala kua kuikala bibi!
758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
Umbuka, Marlene!
759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
I bualu bua meji bua kuenza.
760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
Wakaipata mukajanyi!
761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
Ndi ne kanyinganyinga kakole.
762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
Wakamuendesha bululame
mu maboko a Meneaux!
763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
Eyowa, ndi mushima. Kadi muntu yonso
uvua mua kuikala muenze tshilema atshi.
764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
Patuka!
765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
Tudi nende dijinga. Bikila Cheval!
766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
Tshiena mua kumutantamena to!
767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
Ndi ne kanyinganyinga kakole.
Mvua musue kukuambuluisha bikole.
768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
I tshitupa tshia dîba!
Tudi ne tshia kubikila Cheval!
769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
Nsa kukulongoluela!
Ngambila bua kubikila Cheval!
770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
Elabi meji bua Christine!
Tudi ne bua kumusungila!
771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- Ngambila bua kubikila Cheval!
- Muambila!
772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Bikila Cheval.
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
Tuasakidila, Mr Brochant!
774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
Nebienzeke, neumone!
775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Lucien, i Francois!
776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
Muena Paris munene udi mushindu kayi?
777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
Tshiena muntu wa lufu to,
ne manaya ki mmajika to!
778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
Kakuyi kujika anyi? Wewe muena bundu!
2 bipatshila panshi ne kabiena bijika anyi?
779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
Paris i tshisumbu tshia bantu badi baseka,
bantu ba tshianana, bantu ba tshianana!
780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
Eyowa? Nnganyi uvuabu bashipe lumingu lushala?
781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
"Kuulu kua mpunda wa Marseilles,
enza ne kalasa!"
782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
Ndaku udisangishe!
783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
Wewe pebe!
784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
Mbubi kayipu!
785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
"Marseilles i turds,
bua nyunyi!"
786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
Udi mubi!
787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
Nsa kumubikila kabidi.
788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Udi mu kalasa nkayende.
- Bidi nanku kukadi mêba a bungi.
789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
Ndi mmubikila.
Tudi tuluishangana, kadi tudi banangangane.
790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
Ndi nkubikila bualu ndi dijinga ne diambuluisha.
791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- Biyampe, pa mwanda umo.
- Tshinyi ?
792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Ela mbila: "Ndaku Marseilles, ndaku!"
793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
Lekela mumvue wewe wela mbila:
"Ndaku, Marseilles, ndaku!"
794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
Udi ne tshia!
795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
"Ndaku, Marseilles, ndaku!"
796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Ndi nkuenzela bualu ebu, Pierre.
797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Udi dijinga ne dianyisha dinene.
798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- Bidi ne mushinga.
- Enda.
799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Udi mu tshilumbu tshia Pascal Meneaux,
muntu wa dimanyisha anyi?
800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
Eyowa.
801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Udi ne tshikumbi tshia dinanga mu Paris
ne ndi dijinga ne adrese.
802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
Kuena mushindu wende to!
803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
Tshinyi?
804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
Udi musue mabele manene
ne mmukine maulu adi ne boya!
805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
Udi tshiamu tshia muoyo!
806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
I biyampe, ndi dijinga ne adrese au.
807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
Bua tshinyi udi nawu dijinga?
808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
I bua mulunda
udi wela meji ne: mukajende udiku.
809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
Ku Meneaux anyi?
Mukajende udiku anyi? Mubi!
810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- Udi mumone bua tshinyi ndi dijinga ne adrese ?
- Udi wela meji!
811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
Ndi mutangile Meneaux!
812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
Jupe yonso udi umufikisha ku dingo!
813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
Tuakula bua ngulube!
814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
Bidi bikumbane!
815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Ndi mumanye tshintu etshi tshibi anyi?
816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
Ndi ngela mpata...
Ukadiku muenze audit wa bitadi anyi?
817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
Tòo.
818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- Tòo. Adrese udi penyi ?
- Tshiena mua kukuambila mpindieu to.
819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- Bidi ku biro. Malaba!
- Bikadi bipita!
820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
I bia lukasa, i diakalenga dia muntu nkayende.
821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Tangila ku Ministère. Mpindieu!
822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
Mpindieu? Netuambe tshinyi bua manaya?
823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Uteke. Netuyitangile pamue.
824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
Ndi nfunda manaya a dinaya dia pa mabue a mashika bua mukajanyi!
825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
Netufunde manaya!
Ndaku kuntu aku bua bualu buanyi!
826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
Udi kanyinganyinga!
Tshiena mudie to!
827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Netumudishe.
- Udi mubikidibue apa.
828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
Tshiena mumanye tshintu tshieba to!
829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
Udi muntu muimpe be.
Luaku ku Ministère bua meme.
830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
Udi mukoka!
831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
Ngakamba ne: "Ndaku, Marseilles, ndaku!".
Ngakenza nanku!
832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
Adrese udi penyi?
833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
9 University St, 5th floor, ku dia bakaji.
834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Ikala pabuipi.
- Tumonangana.
835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
Tudi batshimune, Mr Sap!...
Ndi musue kuamba ne, Mr Brochant.
836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
Kabivua bipepele to, kadi tuakatshimuna!
837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- Udi bimpa anyi?
- Bimpe be. Maluvu avua menzeke.
838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Tudi ne tshia kuela
manaya a cluck au.
839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Cheval kena ne tshianza to,
udi mutangidi wetu mutambe buimpe.
840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Mulekelayi mu nzubu ewu,
neawumbushe!
841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
I bupote bua kulekela
mutangidi wa bitadi mu nzubu muebe!
842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
Uvua muambe ne: ndi mulunda webe!
843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- Kakuya kuenza mudimu kundi to!
- Cheval uvua mua kukonkonona mamuende!
844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
Ke kopi anyi?
845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Shi udi mukezuke,
shi midimu yebe ya dizola
846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
bavua bamanyishe,
newikale bimpa.
847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
Netumupeshe tshinyi?
848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Bintu bia mashika anyi mai.
849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
Nsa kumuenzela omelet muimpe be!
850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Mpesha tshianza.
- Tangila nyima yebe.
851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- Tudi tuyiteka penyi ?
- Bionso bidi bienda mu kazubu kanyi.
852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
Lekela kuseka!
853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Udi usaka mukajebe bua kuenda masandi
ne wewe mu tshikebelu tshia bitadi! Mbualu buimpe be!
854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- Mvinyo au ntshinyi ?
- Lafitte Rothschild '78.
855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- Kumuenzedi nanku to! Neamone!
- Ke tshionso tshindi natshi.
856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- Kakuena mvinyo wa ku mesa anyi ?
- Nansha ditontolola!
857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
Ndi muenze mudimu bu mbua
bua kuepuka mvinyo ya mushinga mukesa.
858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
Ndi anu ne mvinyo mimpe be!
Anyi mayi!
859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- Cheval udi mumanye mvinyo anyi ?
- Udi wela meji ne udi wenza nanku!
860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Uvua mubulule mulondo muimpe.
Neasanke bualu ebu!
861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
Udi mumvue anyi?
Tudi ne lutatu!
862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
Nsa kujikija.
Udi windila!
863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Bidi ne mupuya muimpe.
864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Ndi nteka vinaigre mu Lafitte wanyi.
865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
Mushindu kayi wa kukudimuna mvinyo muimpe mu rotgut!
866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
Mwaba! Lupepele ludi lusankisha!
867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- Teta!
- Udi utshiteta!
868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
Tòo, tuasakidila.
869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Bia dikema... Bidi ne mubidi wa bungi.
870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- Kufila tshilema!
- Katshiena tshinyanga to...
871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Ndi mua kuamba ne bivua bimpa.
- Bulelela.
872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Lekela nteta.
873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
Eyowa... Mbimpe kumanya!
874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
Ke tshidi ne tshia kuenza!
875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- To!
- Eyowa!
876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- John anyi?
- Kokanaka.
877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
Bipuangana!
878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Cheval.
879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
tshisasa tshia 5, ku dia bakaji.
880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- Udi bimpa anyi?
- Eyowa.
881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- Monaye!
- Nsa kupeta.
882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
Udi umupesha bualu abu bua kunua anyi?
883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Lucien Cheval...
Pierre Brochant, Just Leblanc.
884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Mukalenge Cheval, tuasakidila bua...
885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- Kuena ungambila to!
- Tshinyi?
886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
Tshipeta tshia ndundu.
887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
EYOWA. Kadi Paris wakakumbaja tshipeta...
888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- Bavua benza anyi ?
- Tòo, mvua nkuteka!
889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
Mbubi kayipu!
890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
Udi mukalenge, ki mmuomu anyi?
891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
Tshimuenekelu tshia mpala wende
pangakamba ne: Paris uvua mupingaje!
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
Udi ne disanka dia bungi mpindieu!
Uvua muenze dilolo diende!
893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
Tudi ne lukasa.
Udi ne adrese anyi?
894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- Yeye ke muntu umvua mukuambile bualu buende...
- Eyowa,...
895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- Biyampe...
- Adrese udi apa.
896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
Ndi ne nzala.
897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Ndi mudiakaje ne omelet wa bisonsa bilenga.
Neusanke bikole!
898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Ndi ndia nkayanyi anyi?
899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Tuetu bonso tudi badie...
Nunku tshisuku tshia dinanga etshi tshidi penyi?
900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
Ngakalongolola Michel Brochant
Bidimu 3 bishale. Nudi balela anyi?
901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Bidi mua kuikala.
Udi musombele penyi?
902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
Mu buloko.
Uvua ne bidimu 5.
903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
Muntu muimpe.
904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
Ndi ne muaba muimpe bu webe,
tshituvua bapanyishe!
905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
Tshisuku tshia dinanga etshi tshidi penyi?
906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
Nebijika
mu bintu bionso bia Meneaux!
907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
Mamanyisha adi afila makuta a bungi!
908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
Ntshinyi tshieba, Mr Brochant?
909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Kupatula.
910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
Bipeta bia bungi, kabidi!
911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
Suaku, adrese.
912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, ke adrese wende...
913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- Tshisuku tshia dinanga tshidi penyi ?
- Mona omelet webe!
914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Tuasakidila, Francois.
915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Mvinyo wa mesa wa bululame.
Bikole kakese,
916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
kadi ndi mupeta bua musambu.
917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Tuelayi omelet ewu.
918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
Mudimu wa dikema, Francois!
919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
Udi mutshimbakane... Tuasakidila, Lucien.
920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Butoke, kabuyi ne mafuta...
921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
Tshisokomenu tshianyi ntshia matonsi makese a maluvu
mu mai.
922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
Adrese, dammit!
923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Lincoln St, ke biro biende...
924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
Temple St,
925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
ki mbualu ebu nansha...
926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
Uvua mulamakaja anyi?
927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
Tòo, bua tshinyi?
928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Bitupa bia butoke abi.
Bimfuanyi mbimbushibue.
929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
Kena upua muoyo tshintu nansha tshimue!
Udi muimpe be, Lucien!
930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Uvua mulue bua kuambuluisha anyi bua kukontonona anyi?
931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
Wakalua bua kuambuluisha! Ku dia balume?
932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
Kuindile ne muoyo kuulu kuulu! Mr Brochant mupele udi mu lutatu!
933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Mr Brochant mupele...
934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Meneaux i muena mudimu, bulelela.
935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Tudi tuamba ne: “Nzolo mmulekele,
kanga nkutshi yebe!"
936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Tudi apa: Barris St.
Pabuipi ne parc.
937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A Barris St.
938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- Mu Neuilly.
- Bimpa be!
939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Ndi nya.
- Imanyina, ikala mushindike ne udiku!
940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
Kuyi uya too ne paudi mujadike.
941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
Kakukangula tshiibi to.
Udi ne budimu!
942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- Nsa kutshibula.
- Bipepele kuamba kupita kuenza.
943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
Udi ubuela, kadi yeye kenaku anyi?
944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- Pashishe tshinyi ?
- Tuetu tubikila ku telefone netuambe tshinyi ?
945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Bua kuebeja ni mukajanyi udi mu bulalu buende,
muinshi mua tshilamba tshienda anyi?
946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
Muinshi mua tshilamba tshienda!
947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
Udi mupita anyi?
948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
Uvua ne tshintu tshia tshianana kuntu aku!
949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Ndi mmona tshijengu tshia lupuishi.
950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
Ngakakuambila ne, udi muena mudimu mulelela.
951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Bravo, Lucien!
952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
Neunvuije bundu.
953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
Kuikadi ne budipuekeshi to!
Nuenu bantu badi bepuka bitadi!
954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Tudi ne adrese.
Bipata panshi!
955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
Lekela, ndi nkusengelela!
956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
Ndi ne lungenyi. Teleja bualu ebu.
957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
Tudi tutshinyisha Meneaux
bua kumuvuija mukezuke.
958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
Munyi?
959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Udi wamba ne: udi mumanye ne: mukajebe udiku.
Udi ulua
960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
bua kunyanga muaba wende ne balunda basatu bakole.
961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
Bimpa ndambu.
962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Shi udiku, neamuipate.
Netumanye diakamue.
963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
Mayele mimpe be!
964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
Nnganyi udi ubikila?
Ki meme to, mmumanye dîyi dianyi!
965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Udi mumanye wanyi kabidi.
966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
Ne wanyi.
Ndi muaba au dituku dijima.
967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Ndi ngela meji ne: nebankengedibue!
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- Oh, to!
- Anu yeye ke udi mua kuenza !
969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
Ndi bushuwa ndiumvua mukumbane!
970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
Netumulongeshe, neenze bimpa.
971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Udi windila ne umone!
972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Wewe kuyi musue, amba anu nanku!
973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
Nnganyi uvua mutuambile bua kumubikila?
974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Bidi ne tshia kuikala muntu uvua mua kuikala
nomba wa tshisuku tshienda tshia dinanga.
975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Tuambe ne, J.P. Roussin, muena mudimu nende.
Badi pabuipi menemene.
976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Roussin udi.
977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
Bua tshinyi kena udibikila?
978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
Bua tshinyi Roussin kena ubikila?
Nebimueneke bu bia dikema.
979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
Kena mua, udi mu ndeke,
980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
mutangile ku L.A.
Meneaux wakangambila nanku.
981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
Bidi bikumbana!
982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
Tudi tubikila Roussin
udi mu ndeke.
983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
Bipuangana!
984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- Udi ne mayele anyi ?
- Bidi bipepele.
985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
Udi ne tshia kudibidija! Bia bungi!
Inferno umue wa bungi!
986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
Ikala panshi. Amba panyima panyi:
987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
"Ndi mbikila J.P. Roussin. Udi
mu ndeke, kadi udi ne mukenji bua wewe."
988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- EYOWA.
- Tòo, enza kabidi.
989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Ndi Meneaux, pingaja tshimvua muambe.
990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
Ndi mupeta!
991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Suaku upingaje bimpe: "Muoyo..."
992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
"Muoyo wenu, ndi mbikila J.P. Roussin..."
993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
Bimpe.
994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"Udi mu ndeke,
ne udi ne mukenji bua wewe."
995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
Bipuangana!
996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Udi usakidila:
"Brochant mmumanye bionso."
997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- EYOWA.
- Tòo, enza kabidi!
998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Luaku, ki mmupote to!
999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
"Brochant mmumanye bionso."
1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Pashishe udi wamba ne:
"Udi mumanye bualu bua mukajende."
1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Meneaux yeye muebeje ne: nnganyi udi wakula,
1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
udi wamba ne: "Mulunda wa Roussin."
Brochant udi ulua ne balunda basatu."
1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
"Udi ne balunda bandi basatu bakole."
1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
Udi ne tshipedi!
1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Ndi anu ngela meji.
- Udi muimpe be!
1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
Tshienaku mua kuenza malu makese anyi?
1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
To!
1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
Kuela mbila to! Uvua muntshinyishe!
1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
Lamata anu ku tshindi mukuambile!
1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
Tuyayi, tudi tujimija dîba!
1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
Nomba udi bungi munyi?
1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.
1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
Tudi baya!
1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
Ndi ne buôwa.
1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- Mayele adi mimpe.
- Ndi ne kanyinganyinga bua muena mudimu.
1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Bidi bikuma!
- Tshiakula tshia dîyi dikole!
1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
Bakadiku benze anyi?
1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- Bua tshinyi kena wandamuna ?
- Udi ne mudimu wa bungi!
1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- Pascal Meneaux?
- Eyowa.
1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Udi umueneka mutshioke. Bidi bibi.
1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Tshimanyishilu tshibi.
1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Luse bua kukutatshisha...
1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
Ndi nbikila mu dina dia J.P. Roussin.
1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
Eyowa?
1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Udi mu ndeke,
kadi udi ne mukenji wa kukuambila.
1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
Ndaku kumpala.
1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Brochant mmumanye bionso.
- Tshinyi?
1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Udi ulua bua kunyanga muaba webe!
1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Biyampe.
1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
Ewu nnganyi?
1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Mulunda wa Roussin:
Brochant udi ulua, kadi ki nkayende to.
1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Udi ne balunda bende 3 ba bukole.
1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
Udi mutshimbakane!
Mukajende kenaku to!
1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
Kuena nende anyi?
1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
Wakalekela.
1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Roussin unena:
1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
"Udi ne mamu Brochant."
1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
Kakuyi nansha kakese.
1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Ndi ne mukaji wa muena bitadi
nganyi udi unkonkonona!
1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
Tshinyi?
1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
Muena tshinyangu udi unkengesha munkatshi mua ngondo ya bungi.
1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
Ndi nnyanga mukajende.
Ki mamu Brochant to!
1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
Ndi mua kuenza mudimu ne telefone webe anyi?
1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
Bushuwa.
1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Uvua muye kusumba bintu mu dinda dia lelu,
1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Ngakamulomba bua kuangata formilere
ku biro bia Meneaux. Ne bingo!
1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Dilolo dilenga, Mfumu Meneaux.
1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
Ndi mua kuakula ne mamu Cheval anyi...
1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Udi mumanye tshindi.
Netupetangana malaba pa dîba 9 wa dinda, bu pa tshibidilu.
1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Netukonkonone tshilumbu tshieba tshijima.
1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Mpindieu ngakule ne mukajanyi.
1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
Charlotte? Kukebi bua kumvuija to.
1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
Umbuka muaba au diakamue!
1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
Eyowa, pingaja bilamba biebe!
1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
Bushuwa udi mumanye!
1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
Tshiena nkayanyi to, tshiena mua kuakula mpindieu to,
netuyukile kumbelu.
1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
Charlotte! Ngakenza bande
dinaya dia pa mabue a mashika bua wewe.
1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Mvinyo au...
1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
Bidi bikola kakese.
1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- Ndi nya kupuka! Nzubu wa kuowela!
- Luaku, Lucien!
1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
Tshiibi tshia kumpala ku dia bakaji!
1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
Ngakamba ku dia bakaji.
1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
Nzubu muimpe be!
1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Nzubu wa kulamina bintu, bua bintu bia tshianana.
1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- Tshiena ne bualu to. Bidi bibi be!
- Ntshinyi?
1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
Udi wepuka bitadi, ne tshiena ne bualu to!
1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Dilama.
Nyema kumbelu ne kuowa mâyi. Ikalamu.
1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- Udi musue kazubu ka manaya a ndundu anyi ?
- Tshiena mu lungenyi lua bualu abu to.
1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Tuasakidila, Mfumu Leblanc.
- Tuasakidila, Mfumu Cheval.
1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Tuasakidila, Mr Brochant.
- Tuasakidila bua diambuluisha diebe dionso.
1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
Kokutela bualu ebu to.
1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Netupetangana kabidi mu katupa kîpi emu: Ndi nya
bua kukukonkonona. Bionso ebi bidi bia mpata.
1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
Wakakola lukasa!
1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- Udi mua kuikala penyi ?
- Ne nya kumbelu. Yeye mubikile, nenkubikile.
1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Tuasakidila.
1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Tuasakidila, Mr Pignon.
1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
Bantu bonso badi baya anyi?
1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Eyowa, udi mua kuya pebe.
1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Eyowa, ndi meme.
1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
Ndi bayende.
Kudi bualu kampanda budi kabuyi buimpe anyi?
1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
Mpitadi kayi?
Ndi ndua!
1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Uvua ne njiwu ya mashinyi.
Udi mu West Side.
1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- Kutua mushinga?
- Anu disama dia mutshima,
1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
kadi badi bamulama butuku bujima.
1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Ndi mua kukuendesha.
- Tòo, tuasakidila.
1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
Pierre, ndi meme.
1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
Ndi mumanye ne udiku.
1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
Kuena wenza malu mimpe to.
1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
Uvua mulaye bua kushiya mukajebe.
Tangila muudi unenzela malu katataka!
1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
Ngandamunayi!
Ndi mukujinga, tshiena bimpe to!
1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
Angata telefone!
Wewe kuyi muenze nanku, nenenze bualu bua bupote!
1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
Mukajende uvua muenze njiwu.
Udi ku lupitadi.
1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
Njiwu anyi?
1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
- Ki mbualu bunene to, kadi...
- Udi umuenzela mudimu bimpa!
1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
Kuambi nanku to, Marlene.
1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
Umuenzela mudimu bimpa! Udi mubi!
1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
Mukajende udi mu lupitadi,
Nendishipe.
1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
Kudishipi to.
Teta bua kumvua, bivua inferno...
1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
Udi mubi!
1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
Shit, dikopo dianyi!...
Tshilamba tshibi...
1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
Bua tshinyi mvua munange muena tshinyangu?
1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Luse, ndi ne tshia kukanga telefone.
1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
Kulekedi telefone to!
1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Yukila nanyi kabidi,
i diambuluisha dia bungi.
1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
Lekela telefone!
1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- Udi musue kudishipa.
- Kuenza tshinyangu, kukanga telefone!
1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
Nfungulu yanyi idi penyi?
1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
Kuenji bualu bua bupote to!
Utshipe ne: kuakuenza nanku to!
1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
Ikala ne budimu.
1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
Udi muimpe...
Kadi yeye udi mubi!
1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
Inferno wa tshinyangu!
1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
Kuambi nanku to.
1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
Udi mubi be!
1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
Nansha mushindu wende wa kusanka!
1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
Ndi ne tshia kuya mpindieu...
1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
Bu yeye kayi muenze bibi ku mukolo,
udi mua kuikala useka muntu.
1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
Mmunyi muvuaye wenza nanku?
1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
Lekela telefone!
1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
Kavua mukuambile anyi?
1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Lumingu luonso,
badi benza "didia dia dilolo dia bapote".
1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
Badi babikila tshilema
ne kumuseka butuku bujima!
1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
Tuyayi!
1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
Tshibombi tshieba.
1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Enza bua ikale ne lukasa.
Ndi ne lukasa.
1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
Dilolo dia lelu divua bua tshinyi?
1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
Bua balunda badi banyisha mudimu webe!
1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- Tuyayi!
- Kuvua benyi bakuabu anyi ?
1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Tuyukile mu ascenseur.
1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
Benyi ba mushindu kayi?
1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
Bua tshinyi nkonko eyi?
1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
Mmunyi muudi usungula benyi bebe?
1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Fika ku bualu.
1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
Uvua mumbikile anyi
ku didia dia dilolo dia bapote anyi?
1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
I wewe, munanga.
Mvua anu nya.
1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
Bishi wewa?
1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
Udi musua kuamba tshinyi?
1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
Ndi mukunanga,
kuena mua kuikalaku nkayebe to!
1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
Ndi mulonge malu a bungi butuku ebu,
Ndi mukujinga!
1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
Ku inferno nende!
1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
Ki nsongakaji wanyi to!
1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
Cretin au uvua muenze bualu ebu!
1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
Ndi ndua.
Netuakule bualu ebu, ki mmuomu anyi?
1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
Cretin
1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
udi uya.
Kadi ngambilayi:
1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
uvua munbikile anyi
ku didia dia dilolo dia bapote anyi?
1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Tangila, mu dilolo dimue
1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
udi mupingajile bapote bonso tshibawu
uvua ubuela mu madilu etu a dilolo misangu yonso.
1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Butuku buimpe, Mr Pignon.
1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Udi wamba bulelela.
1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Udi mubi.
- Nunku ndi mubi!
1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
Mukajanyi udi wamba ne,
bantu bonso badi bitaba ne: ndi mubi.
1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Uteke pa tshiamu tshianyi tshia kuandamuna natshi:
"Brochant i muntu mubi!"
1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
Kusanganyi manga a ditalala ne maluvu to.
1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
Bua tshinyi kabiena nanku?
I lungenyi lua muyuki ewu:
1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Brochant the meanie
1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
udi ukuatshika nkayende mu tshitanda tshienda tshinene,
1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
Pignon muimpe udi uya kumbelu wamba ne:
"Muena tshinyangu mmunyoka!"
1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
"Brochant i muntu mubi,
Pignon udi tshilamba tshia ku mutu!"
1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
Mpindieu tshinyi?
1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
Nomba ya lupitadi lua ku Ouest.
1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
Udi mu bualu ebu kabidi!
1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
Tuasakidila.
1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
Kuakumupeta to.
I lupitadi lua mu tshimenga.
1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
Lupitadi lua ku Ouest.
1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Mamu Christine Brochant, tuasakidila.
Uvua mu njiwu ya mashinyi.
1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
Kakuena dibikila dia babedi kunyima kua dîba 6 wa dilolo to.
Bikila malaba.
1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
Ke tshiudi uya!
1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
Ndi ne tshia kuakula ne mamu Brochant.
1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
Uno i Mulongeshi Sorbier.
1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
Mfuila koku luse, mfumu, ndi nkusengelela.
1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
Ndi mu lubilu, munanga, lukasa!
1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
- Mamu Brochant bua wewe, Mulongeshi.
- Tuasakidila, munanga.
1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Lekela bualu ebu.
Uvua anu mukanga telefone.
1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Mulongeshi Sorbier bua wewe.
1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
Mamu Brochant?
1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Eyowa, munganga.
1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
Nki mulongeshi Sorbier to.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Nganyi?
1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
I tshilema tshia bayebe.
1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
Tshinyi?
1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Tuakapetangana mu tshitupa tshîpi, dina dianyi ndi Pignon,
1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
Ndi tshilema tshia bayebe
bua dilolo adi.
1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
Ndi nteleja.
1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
Ngakajingulula bua tshinyi bavua bambikile.
Ndi mu nsombelu wa kanyinganyinga.
1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Uvua mu njiwu: meme panyi!
1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
Muoyo?
1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Eyowa, ndi koku.
1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
tshiena mbikila to
bualu ndi ndilomba luse bua meme nkayanyi:
1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Ndi ne luse bua bualu buende.
1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Udi mua kuikala kayi muntu mutambe bubi,
1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
kadi yeye ke udi kayi ne disanka.
1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
Ndi mumvue wewe umuambila
ki mbua kukutangila to.
1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Uvua mujimine bikole, mubungame bikole,
1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
ne mvua mupue muoyo ne mvua tshilema
ne kukubikila.
1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Mamu Brochant?
1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
Mukajanyi wakanshiya kukadi bidimu 2:
dituku adi muoyo wanyi wakanyanguka.
1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
Ngakapanduka pa kuenza bimfuanyi bianyi,
1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
kadi munda muanyi ndi anu munyanguke.
1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
Tshiena musue bualu ebu kudi muntu nansha umue,
nansha bayebe.
1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
Udi ku luseke luebe anyi?
1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
Tshinyi?
1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
Kudisha milongo
wa bualu ebu budi busankisha anyi?
1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Ndi nditshipa ne uvua lungenyi luanyi lua kukubikila.
Kakandisha kantu to.
1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
Udi ku luseke luebe anyi?
1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
Tòo, ndi mu kazubu ka telefone.
1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Kena munnange to.
Kena munange muntu nansha umue to.
1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
Mamu Brochant,
1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
bua meba 2 mvua mumone bayebe
teta bua kukupeta.
1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Uvua mene mubikile Pascal Meneaux,
uvua mu maboko
1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
wa mukaji uvua kayi wewe!
1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
Uvua mubikile Meneaux ku telefone anyi?
1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
Wakenza.
1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
Kuena mua kuela meji to
tshivuaye muenze bua dinanga diudi nadi.
1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Wakapetangana ne mulunda wende wa pa muoyo,
wakalekela mulunda wende wa bakaji,
1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
uvua ne dikima kudi mutangidi wa bitadi!
1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Wakalongolola nsombelu wende mujima,
mu mushindu wa tshilejilu.
1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Mpindieu udi nkayende mu nzubu wende munene
kusangila maluvu ne manga.
1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Ndi nditatshisha bua bualu buende.
1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Ndi mumanye ne: muntu udi mua kufua bua dinanga;
Mamu Brochant.
1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
Nsa kuela meji.
Tuasakidila bua dibikila.
1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
Kokutela bualu ebu to.
1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
Nushale biakana.
1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Neapingaje.
1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Tudi tuya mu tshibilu tshia dilolo tshidi tshilonda:
udi unangata!
1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Ne npeta difutu dia kumpala.
- Ndi mutshioke.
1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Kuikala ne meji kudi kutshiokesha bikole.
1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Nsa kuteta tshikondo kampanda.
1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Nlaya bualu bumue.
1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Ebeja anu.
1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Ela meji misangu ibidi
kumpala kua wewe kubikila muntu ne: tshilema.
1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
Ndi mulaye. Ndi nditshipa.
1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Mona, mamu Brochant!
1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
Mvua ngela meji ne: uvua mu nzubu wa telefone anyi?
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
Wewe mutshimbakane!
1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
Tòo, ndi mupingane kuende.
1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
Ndi mua kumvuija!
1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- Tshipote kayi!
- Nsa kumubikila!
1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- Nsa kumubikila kabidi, nebikale bimpa!
- Tshipote kayi!
1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Mifundu mifunda kudi A. Whitelaw
1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
Bilongolola kudi VECTRACOM